追蹤
越獄風雲台灣八卦學院
關於部落格
越獄風雲 & Wentworth Miller 台灣專屬網站
  • 51861

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

Wentworth Fans For Charity


       Wentworth Miller 粉絲慈善專案    翻譯:Nihow & Shelby



             
                     (下面這段宣告得到Wentworth Miller本人的認可)  
           WENTWORTH MILLER FANS FOR CHARITY PROJECT ANNOUNCEMENT


The participants in the project, Wentworth Fans For Charity, would like to invite all of Wentworth's fans to join them in raising money in Wentworth's name for the children's charity, UNICEF.

The project was conceived as a way for Wentworth's fans to show their appreciation and support for their favorite actor by donating to a favored charity nominated by him.

While expressing his deep appreciation for the offer, in response to the suggestion, Wentworth advised that rather than him nominating a charity of his choice, he would like the fans to select the charity, and he would make a generous donation to that cause along with them. [Download Wentworth Miller's letter]

 The charity which was chosen is one which is not only an eminently worthwhile cause, but also, due to its vast international reach, is one which hopefully will appeal to the greatest majority of Wentworth's fans around the world. UNICEF's goals for children are broad and all-encompassing. Their mission is to advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential. UNICEF is guided by the Convention on the Rights of the Child and strives to establish children's rights as enduring ethical principles and international standards of behavior towards children.

More information on the organization can be found at [here].

 Wentworth has also sent a message for fans with regard to this project:  

"It's my privilege to be a part of the entertainment business, an industry that has reached out to and touched the lives of billions of people around the world.  It gives me tremendous pleasure to think that many of those same people have been motivated to reach out to others in turn.

This charitable effort was conceived, organized and executed by a group of generous fans willing to donate their time and energies to a worthy cause.  I'm honored to participate in this process, and I thank you for doing the same." – Wentworth Miller

This project will run from 1st April, 2008 until the 30th June, 2008, so that anyone who wishes to make a donation to this cause in lieu of a birthday gift to Wentworth may do so. At the project close, donations from around the world will be tallied, and the amount raised will be published on the various supporting websites and be communicated to Wentworth with our best wishes.

Full details about how to make a donation can be found at the projec [website].  Please click on the link for your[country], or, if your country is not listed, please click [here]. 

Thank you to everyone who has worked so hard in organizing this project, thus helping to raise money for this very worthy cause. We hope that all Wentworth's fans will give their consideration to making a donation, and will enjoy making a contribution.

Full details on the project can be found at [here].

Many thanks to everyone who participates.

 
Shelby感言:身為一位粉絲,從來沒想過可以做些甚麼事,好榮耀自己尊敬的偶像。2007年10月底當有粉絲提出這項提議時,大家都興奮異常,透過和Went公關Jennifer Allen小姐的聯繫,我們得到Went email的回應。我想大家都知道Wentworth Miller是怎樣的一位好演員: 一股好萊塢的清流、學品和修養兼具、待人和善有禮貌…他3月這趟歐洲之旅的宣傳活動,看到所有的粉絲對他的評價一致,這證明全世界的粉絲沒有看錯人。這也是為什麼我們想利用這個以Wentworth Miller的名義捐款給全世界各地的聯合國兒童基金會,來表達我們對他忠誠的支持,也是送給他6月2日最佳的生日禮物。而每次在電視上看到那些受苦挨餓的兒童,我都控制不住自己的眼淚,我也感謝我的父母讓我有著無憂無慮的童年。現在我剛好可以利用這個機會來幫助這些弱勢的兒童,且也可以表達我對Wentworth Miller先生的支持。很榮幸越獄風雲台灣部落可以加入這個專案,一想到Went有那麼一點點的可能,可能來參觀一下他的台灣粉絲部落,我就興奮到睡不著覺。我想剛好可以借這個機會讓他了解,這個在世界地圖幾乎看不到的小小國家,有默默祝福他的粉絲…

附註: 點選下面所有的圖檔,會直接連結到本專案的母站。

Wentworth Miller先生的email:





 

 

  

 
是怎樣的感動,讓粉絲可以這麼願意付出?看了下面的影片,我哭了,我看到了孩子們的喜,看到孩子們的無望,看到了大家對Mr. Miller的熱情,看到Mr.Miller的感動。全世界的粉絲不是盲目崇拜他,而是打從心理尊敬他…

 

 

 下面的網站,有提供大家如何用英文填寫自家的住址:
http://www.cs.ccu.edu.tw/~jason/tools/address.htm

http://www.cs.ccu.edu.tw/~jason/tools/spell.htm

 請大家注意,在填寫State/Province時,因為那些是美國和加拿大的省份,所以我們只能選擇"None"。而我把"省市"直接填在City旁邊。譬如台北縣新店市, 我直接在City欄上填"Hsin-Tien, Taipei County"。 
 


Shelby 特此聲明:
這個粉絲慈善專案並不是Wentworth Miller先生本人發起的,而是他全世界的粉絲,大家通力合作,想要透過一項有意義的活動,表達大家對Wentworth先生的尊敬,做為送給他6月2日的生日禮物。這個專案的粉絲工作人員,透過和Wentworth先生的公關Jennifer Allen小姐聯繫,事先得到Wentworth先生的認可,所以有了上面2007年11月6日,Wentworth寫給他粉絲的email。他也同時表達願意捐出5000美金到這個專案與粉絲一起共襄盛舉。至於為什麼選擇聯合國兒童基金會,也是因為他在email裡有了建議。

這個專案從策劃到成立共花了半年的時間,因為要讓全世界的粉絲一起參與,多數國家的粉絲都是直接捐款到他們自己國家的聯合國兒童基金會,而這些所有國家的捐款帳戶,都是為Wentworth粉絲特別設立的帳戶,這也是為什麼花了半年的時間才讓這項有意義的活動正式營運。如果大家有疑問,可以進入英文母站,點選各個國家的捐款方式,除了台灣和德國,可以看到其他國家的粉絲,都是直接捐到他們自己國家的UNICEF。

我把我捐款的收據(寄到我email),弄下來給大家看,不過我把我個人的資料弄了***,總不能讓我全漏光光吧﹗

 
韓國粉絲特地為這個專案做的小人偶


粉絲義賣這個Hot Like Went的馬克杯,每個14.59美金,所有的利潤將捐給這個慈善專案。點選下面的馬克杯,可以進入購買網站。

粉絲為Wentworth粉絲慈善專案所特別製作的另一個動人影片


大家一起來幫助受苦受難的兒童吧﹗

 

 

 Charity Project Update – May 22, 2008

 

We are pleased to announce that the amount raised by the project during April was $5,450. Thank you and congratulations to everyone who donated.  This money will help save a lot of young lives.

 

Wentworth has also made his promised donation of $5,000, and of course we would like to extend our thanks to him for this.

 

For anyone who wishes to make their donation in time for Wentworth's birthday, remember that you have until June 2nd to do so.  Please go to the main project website to donate.  Anyone who wishes to leave a birthday message for Wentworth as part of their donation can do so at either the LiveJournal or MySpace sites, or at any of the affiliated sites offering this service.  We will make sure that these messages are passed on to him.

 

Also, a reminder that the LJ and MySpace sites have updates posted on an ongoing basis.

 

Thank you to everyone who has participated in the project so far.  Let's keep up the momentum and make this project the greatest possible success.

5月22日更新:

4月份總共收到捐款$5,450美金,同時Went也捐出當初他的承諾$5,000美金。希望捐款且趕在Went生日之前的人,請在6月2日之前完成捐款。

如果想藉著這次的捐款而留話給Went的人,請點選LiveJournal或是MySpace留言。

或者可以用中文留言到本部落,將會有人幫你翻譯,送到那個留言網站。謝謝大家的參與﹗

 
5月25日新增Shelby留給Went的話和送他的生日禮物:

Hi Went,

To send you a 36th Birthday gift and show my admiration for you, I edited a video, How Wentworth Miller Portrays Michael Scofield, since Michael Scofield has made you a superstar around the world. I know the video isn't professional, but at least "I put my blood into this." ^__^

My entire passion now is to spread my adoration of you and Prison Break to all the Taiwan's fans. Welcome to our blog, Wentworth Miller & Prison Break Taiwan Blog. http://blog.yam.com/prisonbreak
 
I wish you the best.

Shelby 

The Video is as following.

Gosh﹗下面我放在YouTube的影片,再度不見,為了不失自己的修養,只好忍氣吞聲 *&^&%$#@



沒關係﹗山不轉路轉,趕快在Dailymotion申請新的帳號,把影片放上去……



以下是阿草小姐寫給Went的留言:

Dear Wentworth:

Finding you from PB is a fantastic experience. I enjoy Michael Scofield and Prison Break a lot. I love season 1, 2, and 3, and I'm looking forward to season 4. Thank you for your hard working and all those great casts and crews who made it happened.

But, I know you better as a person by various fan websites. We fans see you, care about you, gather all your interviews, and articles related to you. If we care, we will read things with a grain of salt. I know we think we know you, but actually we don't. But, like everyone said above, you are a good person, and you always wish us "Be Good". I think it has positive influence for us to be a better person, to treat our friends/environment better, and even be the better change of this world.

This time, your Isreal-Franch-Sweden-Italy trip was wonderful. The most remarkable things happened at internet. All/various countries fans, they gathered, translated all kinds of information about this trip. And the lucky ones who met you, tried hard to put words on paper from their joyful hearts to share with others. That is amazing. At that moment, I think it achieve a worldwide level of peace and love. Thank you so much! 
{alt}

I wish you Health, Love, and Happiness!

With sincere,
grass from TAIWAN

Sorry for my poor English. Wellcome to visit our web-site: 




請大家踴躍留言給Wentworth Miller,以表達自己對他的鍾愛。


8月5日宣布所有捐款結果



Wentworth Miller Charity Project

Final Total

 

We're pleased to announce that the final total raised by fans was a fantastic $13,526*.  With the addition of the $5,000 donated by Wentworth, this project raised a grand total of $18,526 for needy children around the world.

 

On being advised of the final total, Wentworth sent the following message for his fans:

 

 

I'd like to thank the fans for their generosity, and I'd also like to thank all the people who worked so hard to put this project together.

The results have been truly remarkable, and we should all be very proud of what's been accomplished here.

 

Thank you for your participation.

 

Yours sincerely,

Wentworth Miller

 

 

We also received warm thanks from UNICEF:

 

We were honored when UNICEF was selected as the beneficiary of the Wentworth Miller Fans for Charity project, and are most grateful for the fans' outpouring of support.  Your generosity is helping UNICEF save children's lives around the world.  Thank you.

 

Alisa Aydin, Director, Interactive Marketing, UNICEF USA

 

Congratulations and thank you to everyone who worked so hard on this effort, and to those who donated so generously.

For the purposes of full disclosure, the amounts raised by country are listed below. All amounts given below are in US$. Currency conversions into US$ (where they were not provided by the reporting project liaison) were made using Google Currency Converter on 23rd July, 2008.

Belgium: 245
Canada: 354
China: 1,066
France: 541*
Italy: 528
Korea: 1,396
United Kingdom: 1,651
United States & all other countries: 7,745

翻譯:Shelby
我們很榮幸地宣布,由粉絲們募集捐款的總結,有個了不起的數字,美金$13,526。加上Went本人$5,000 的捐款,整個專案的總結是美金
$18,526,將捐給全世界需要幫助的小孩們。


當Wentworth得知這個總結,他送了一個訊息給他的粉絲們:

我要感謝所有粉絲們的慷慨行為,且我也要感謝那些盡心盡力結合這個專案的工作人員。

這個結果是非凡無比,而我們大家都應該在此為這個目標的實現而感到驕傲。

謝謝大家的參與

你們最真誠的
Wentworth Miller


同時我們也接到來自聯合國兒童基金會溫馨的感謝:


能夠被Wentworth Miller粉絲慈善專案選為捐款對象,是我們的榮耀。對於粉絲們大力的支持,我們深表感激。你們的慷慨行為將幫助聯合國兒童

基金會拯救全世界小孩的生命。謝謝!

Alisa Aydin, Director, Interactive Marketing, UNICEF USA


恭喜也謝謝為這個專案盡心盡力的大家,和那些很慷慨的捐款者。

為了整個公開,每個國家募集的金額列在下面。下面所有的金額以美金計,而貨幣兌換以2008年7月23日Google的兌換值為準。


比利時: 245
加拿大: 354
中國: 1,066
法國: 541*
義大利: 528
韓國: 1,396
英國: 1,651
美國和其他國家: 7,745

 

 

 欲觀看英文網站LiveJournal者請點選此


相簿設定
標籤設定
相簿狀態